آنچه در پُـــل گذشت
داريم کجا ميريم؟
آهاي؟ آهاي؟
گاس زنده ست
چرا اينو ميگي؟
اون ميخواد مارکو زجر بکشه
اگه يکي پسرت رو گرفته بود، چکار ميکردي؟
دنيل فراي گم شده
دنيل تو لاپوشوني يه تصادف و فرار کمک کرده بود
خانواده ي ديويد تيت
خودش بهم گفت، برا همينه که اين همه مدت مورد هدف قرار مي گرفته
اونو ول کن، عصبانيتت رو روي من خالي کن
خب، مگه الان همينکارو نميکنم؟
تنها بيا
کاملا تنها، سونيارو ول کن بيا
به هيشکي نگو کجا رفتم
هي، مارکو کجائه؟
يکي بهش زنگ زد و رفت
کي بهش زنگ زده بود؟
تفنگ داري؟
آره
خوبه
من ميرونم
بهش شليک کن
فکر کردم گفتي ميخوايم بترسونيمش
خب، نظرم رو عوض کردم
نه، واو واو واو
تيمبو، اصلا بوي خوبي نميدي
سلام
کسي خونه نيست؟
اوه مرد
اوه لعنتي
يا مقدسات
اين ديگه چه کوفتيه؟
آروم باش، دادا
آروم باش دادا، آروم باش
اينو ازت قرض ميگيرم، پدرو
...اين ديگه
سخت نگير، تيم
يا اصلا هيچکاري نکن
¶ تا وقتي که با تو ¶
¶ يکي شوم ¶
¶ قلب من ¶
¶ نبايد ¶
¶ تو را از ياد ببرد ¶
¶ تا وقتي که با تو ¶
¶ يکي شوم ¶
¶ عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶
زيرنويس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.
مدارکتون، لطفا
بفرماييد
برا زنم، در جا بود
ميدونم داري به چي فکر ميکني
نکن
فقط پسرم رو ميخوام
پسرم ده دقيقه بعد از تصادف زنده بود
اسمش کيلب بود، اينو يادته؟
متاسفم، ديويد
متاسفم که پسرت رو از دست دادي
ممنون
،وضعيتش رو تصور ميکردم که زير ماشين بود
له شده بود و نميتونست نفس بکشه
خواهش ميکنم، ديويد
هميشه خدا خدا ميکنم که از قبل مرده بوده، ميدوني که
توي سرش
و راجب يه چيز خوب خيالبافي ميکرده
يه چيز گرم و ايمن
،ولي يه حسي دارم
،در اعماق وجود خودم
که برا اون اينجوري نبوده
...فکر ميکنم براش مثل
تنها مُردن تو يه جاي تاريک و سرد بود
و منتظر من بود تا نجاتش بدم
اون يه حادثه بود، ديويد
ولي من هيچوقت پيدام نشد
تنها مرد
درواقع درست همينجاها بود
داري چکار ميکني؟
بزن بريم
داري چکار ميکني، ديويد؟
آماده اي، مارکو؟
برين عقب
عقب
همه برن عقب
يه بمب داره
برين عقب
منفجر کردن پُــل هيچي رو حل نميکنه
خب، بستگي داره - به چي؟ -
هنوز ميخواي پسرت رو ببيني، مگه نه؟
بايد از دهنت بشنومش، مارکو
آره
ميخوام پسرم رو ببينم
پس بيا شروع کنيم
صندوق عقب رو باز کن
فراي
بيارش بيرون
بيا اينجا
آه
نبايد اينجا باشي
بايد تو بيمارستان باشي
بايد گاس رو پيدا کنم
خب، مارکو پيش تيت ـه، مگه نه؟
جوابمو بده، سونيا
آره
رفت ديدنش
پس تصميم گرفتي که بهم نگي؟
درواقع، بهم دروغ گفتي
متاسفم
سونيا، چي شده؟
فکر کنم ميدونم کجائه
بايد برگردم خونه ي والتر چيمبر
سونيا، ما که اونجارو زيرو رو کرديم
هيچي اونجا نيست
ميدونم، ميدونم، ولي يه چيزي رو جا انداختيم
خب، چي رو از دست داديم؟
...اون حرومزاده
مارکو رو روي پل آمريکا گروگان گرفته
و يه بمب هم همراشه
گاس پيش اوناست؟ - نه، ولي دنيل فراي باهاشونه -
ميخواد هردوتاشون رو بکشه - نه، اصلا جور در نمياد -
گاس هم بخشي از اين ماجراست
ميرم خونه ي چيمبر
کوپر، باهاش برو
من رو پُل ـم
اگه چيزي پيدا کردين خبرم کنين
بله قربان
يه تفنگ ميخوام - چندتا دارم -
فراي هميشه بخشي از بازي تيت بوده
بمب، تماس هاي تلفني
حدس ميزنم مارکو هم هست
اوه، عمرا نظري در اين باره بدم
هي، فراي رو پيدا کرديم
ديگه اينجا کارمون تمومه
ستوان، ميتونم باهاتون بيام؟
چي، براي فراي يا داستان؟
برا هردوتاشون
نه، ديگه برو سراغ کارت
خواهش ميکنم
اوه به جهنم
..اينجا چه خبر
اينجا چه خبره؟
خودت ميدوني، دنيل
اين پايان زندگي ـتـه
ولش کن بره، اين جريان بين من و توئه
اوه دنيل هم بخشي از اين ماجراست
يه بخش بزرگ، مگه نه دنيل؟
تو ديوونه اي، تيت - شايد -
،ولي تنها کاري که بايد ميکردي گفتن حقيقت بود
کار يه روزنامه نگار همينه
ولي تو اونکارو نکردي
هردوتاتون، برين اونجا
زودباش، زودباش
کل اين قضيه درباره اينه که دو تا مرد رو زنده از رو پل بياريم بيرون
متوجه اين موضوع هستي؟ - آره -
خوبه، پس دهنت رو ببند و تو دست و پام هم نباش
حسابي کار دارم
هنوز نگفته خواسته اش چيه؟ - نه هنوز -
تک تيرانداز ها تو موقعيت هستن؟ - آره -
خوبه، ميتونين شليک کنين؟ - بله قربان -
اگه اين جليقه اي که تنمه، منفجر بشه
من، تو، فراي و بيشتر مرکز اين پل رو ميفرسته رو هوا
باشه، اينجا کنترل دست توئه، ديويد
توي تير رسمه، منتظر دستورم
نه، صبر کن
بمب فعال شده
به تک تيرانداز هات بگو کاري نکن
سوييچ مرگ رو فعال کرده
شليک نکنيد
،جليقه رو فعال کرده الان ديگه کنترل دست اونه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين جريان پيامد خوبي نداره
ابدا
،اگه انگشتم از رو اين ماشه برداشته بشه ...همه مون مي‌ميريم
و همينطور هرگونه اميد برا نجات گاس
...فقط هرکاري که لازمه بکن
و بهم بگو پسرم کجائه
و و اين بازي هاي مسخره رو تمومش کن
تفنگت رو در بيار
خوبه، حالا بگيرش سمت اون
داره چه غلطي ميکنه؟
..مار - دنيل -
پسرت داره مي‌ميره مارکو، همين الان
بايد يه انتخاب بکني
پسرم کجائه؟
عواقب کار، مارکو
،دنيل فراي
يه بشر بي خاصيت، بميره پسرت زنده ميمونه
فکر کنم بيشتر پدرها اين شرط رو قبول ميکنن
بعدش شايد بري زندان
شايد بري خوارز، و اونا بيخيال ماجرا بشن
،ولي پسرت برميگرده پيشت و زندگيش ادامه پيدا ميکنه
حالا، بکشش
اينکارو نميکنم
بکشش و گاس رو نجات بده
نه
گاس داره مي‌ميره، مارکو
... مـ
متاسفم
دنيل، بهش بگو چي کار کردي
نميخواستم اون کارو بکنم يه ... اشتباه بود
تو نتونستي به کارِ درست عمل کني دنيل
هيچ کاري نکردي
اميدوار باشيم کارآگاه روييز جنسش از تو بهتر باشه
!من اين کارو نميکنم
اون تمام چيزي که ازش متنفري نيست؟
دليلي که خوارز واقعيت رو خشونت فرا گرفته؟
اين همون آدميه که اون موادها رو ميخره
... بعد هم با ديدِ تحقير به همونجايي که ازشون خريده
و آدم‌هايي که مردن نگاه ميکنه تا بتونه دماغشو با اون مواد پر کنه
داري طفره ميري
از کجا بدونم پسرم هنوز زنده است؟
فقط بايد بهم اعتماد کني
حالا اين آشغال عوضي رو بکش
و کارمون تموم ميشه
!من مثلِ تو نيستم
کسي رو اينجوري نجات نميدي
!دنيل
اينجا رو کامل گشتيم
چيزي اينجا نيست سونيا
کمک کنيد
صبر کن. صبر کن من هل ميدم
چيه؟ اينجا چيزي نيست
گچه
خداي من
بکشيدش عقب
کامل
بجنبيد
خيلي خب. مراقب باشيد
کنار بايستيد
قرار بود اين کارت جوونمردي باشه؟
چون کار بزدلانه‌اي بود
هيج معني‌اي نميده
فقط بهم بگو کجاست
قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه مثلِ من ميشي
اينو ميتونم بهت قول بدم
در عرضِ چند ثانيه تک‌تيراندازهايي ... که ميدونم همه جا مستفر شدن
سرم رو کامل از جا ميکنن
تو هم هيچوقت نميفهمي گاس کجاست
نه نه نه
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
!شليک نکنيد
هيچکس شليک نکنه
بگو افرادت شليک نکنن
شليک نکنيد
!گاس
تفنگ رو بردار مارکو
برنميداري؟
تو قهرمان نيستي
آلما بهم گفت با اون زن چيکار کردي
!خفه شو بابا
يه ذره هم عوض نشدي
اميالت همه چيز رو خراب ميکنه
خانواده‌ها رو نابود ميکنه، زندگي‌ها رو ويرون ميکنه
همه‌اش براي اينکه تو ارضاي جنسي بشي؟
خواهش ميکنم فقط بگو کجاست
تو يه جاي تاريکه مارکو
يه جاي تاريک و سرد
خوبه مارکو
خوبه
ميدوني کلب چطوري مُرد؟
با جزئيات؟
توي خونِ خودش غرق شد
تمومش کن ديويد وگرنه شليک ميکنم
ريه‌هاي کلب له شده بود دقيقا همونجا
آمبولانس پنج دقيقه‌اي اومد ولي ديگه براي جيل اهميتي نداشت
مارکو ميدوني اين يعني چي؟
از دست دادنِ همه چيز؟
زنت، پسرت؟
نه. نميدوني
نبايد هم بدوني مارکو
که وقتي اون تماس رو باهات ميگيرن چجوريه
و رفتن و ديدنشون چجوريه
گفتم که متاسفم
... خواهش ميکنم
بهم بگو کجاست
خيلي خب
!هنک بايد با مارکو حرف يزنم
سونيا - ... بايد -
بايد جلوش رو بگيرم
چيزي نيست. ولش کن
سونيا، مراقب باش
پسرم کجاست؟
گاس مُرده مارکو
!مارکو! شليک نکن
سونيا؟
سونيا ... پيداش کردي؟
مُرده مارکو
خفه شو
فرصتش رو داشتي نجاتش بدي ولي ديگه خيلي دير شده
!سونيا - مارکو منو نگاه کن -
گاس مُرده
!سونيا
... اون توي يه جاي تاريک و سرد
و در انتظارِ تو، مُرده
و حالا فقط يه کار برات مونده که انجام بدي
!پيداش کردم !گاس رو پيدا کردم
دروغ ميگه
توي خونه بود
کدوم خونه، سونيا؟
خونه‌ي چمبر
پشتِ ديوار بود
زنده پيداش کردي؟
تفنگ رو بذار زمين مارکو
جوابمو بده
پسرم زنده است؟
!آره
دروغگوي خوبي نيست، نه؟
سونيا؟
مارکو، نکشش اون ميخواد همينکارو بکني
سونيا؟
خواهش ميکنم
فقط بهم بگو پسرم زنده است يا نه
!آره
... پيداش کردي
ولي زنده است؟
آره
... سونيا
خواهش ميکنم
راستشو بگو
... نظرت چيه بريم اون بيمارستان
مچت رو جا بندازيم؟
خيلي خب
تو رفتي روي پُل
ممکن بود خودت رو به کشتن بدي
کاري رو که فکر ميکردم صلاحه انجام دادم
تو بودي چيکار ميکردي هنک؟
نميتونم صادقانه بگم چيکار ميکردم
مارکو تيت رو ميکشت
آره، درسته
و تو مانعش شدي
نميدونم چي بهش بگم
فقط برو ببينش الان به يه دوست نياز داره
دوست؟
برو
سلام
برات چند تا لباس آوردم
براي چي؟
براي وقتي مرخص ميشي
نميخوام اينجا باشي سونيا
بايد به حرف‌‌هام گوش کني مارکو
تا به حرفم گوش نکني نميرم
تمامِ تلاشم رو کردم تا گاس رو نجات بدم ولي مُرده بوده
... و چيزي رو که
ميخواستي بشنوي بهت گفتم
بايد چيکار ميکردم؟
... فقط
تنهام بذار لطفاً
نميرم
ما دوستيم مارکو
و فقط کاري رو کردم که بهم ياد داده بودي
دوست‌ها هواي همديگه رو دارن
دوست؟ - آره -
تو مانعم شدي بکشمش
چرا؟
چون اون هم همينو ميخواست
و تو همچين آدمي نيستي
چرا، همچين آدمي هستيم
ما دوستِ هم نيستيم سونيا
همکار بوديم
تموم شده
خيلي خب - باشه -
ديگه نميخوام درباره اين صحبت کنم
فقط ميخوام تنها باشم
خيلي خب
!برو! برو ديگه
فراي. دنيل فراي
خانواده‌اش هستيد؟ - نه -
متاسفم. نميتونيد ببينيدش
خواهش ميکنم
اون دوست‌هاي زيادي نداره
خيلي خب
حالش بده، نه؟
تا يه مدتي نميشه گفت
سقوطِ بلندي داشته
حالش خوب ميشه؟
جراحات داخلي زيادي برداشته
ضربه سختي به مغز و ستون فقراتش خورده
کِي ميفهميم؟
بايد ببينيم 48 ساعتِ آينده رو چطور پيش ميره
پس فقط صبر ميکنيم؟ - فعلا آره -
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام پسرم رو ببينم
گوستاوو روييز
البته
داشتم مي‌روندم داشتم مي‌روندم
... خورشيد، خورشيد
خورشيد داشت از افق طلوع مي‌کرد
يه احساسي دارم که راحت متزلزل نميشه
يه احساسي دارم که راحت از بين نميره
داري بهش ميرسي
فقط فشار بيار
و فشار بيار
و سقفِ آسمون رو به عقب هل بده
زيرنويس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.